عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
!أيّتها المالكة! أيّتها المالكة
!سأذهب لإحضار السّيّد الشّاب
هل الزّبائن هم كلّ ما يشغل بالك؟
.هذه طبيعة هذا العمل
...سنحدّد هويّة الصّحفيّ
...ونقدّم له أفضل خدمة يمكننا توفيرها
!ونتربّع ببراعة على أعلى قمّة في التّرتيب
...يُفتَرض أن أساعد في الطّبخ ولكن
.ما زلتُ عاجزة عن إعداد أيّ شيء
.لا أستطيع تقديم أيّ عون البتّة
...لهذا
.جميع الزّبائن سواسية
.وبالتّالي، يجب معاملة الجميع بنفس الاستضافة
.هكذا تفعل المالكة
!(وهذا هو نزل (كيسّوي
الحلقة 9
أطول يوم في نزل كيسّوي على الإطلاق
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com.
أوهانا أوهانا أوهانا أوهانا أوهانا أوهانا
.سيغادر قطار الـ 2:15 المتوجّه نحو (موريتا) المركون في الرصيف التاسع قريبًا
.حسنٌ، حان الوقت لكي تبدأ المأدبة
!تاليًا، سنشهد عرضًا يؤدّيه أصدقاء العروس
!والآن، تفضّلوا
ماذا؟
.ليس هنا
.معذرة على المقاطعة
تورو-سان)؟)
...حسنٌ
.إنّه بهذا الطّول تقريبًا وشعره منكوش غير مرتّب
.رغم أنّه سيكون أنيقًا اليوم
عذرًا، هلاّ أريتِني قائمة الضّيوف؟
...لا يمكننا أن
.آسفة على الإزعاج
...مؤلم
!(ناكو-تشان)
هل أحضرتِ مقبّلات للضّيوف في غرفة الكاميلية؟
.ليس بعد
.آسفة
...عذرًا
نعم؟
طلبتُ منكم سابقًا أن تحضروا لي يوكاتا كبيرًا، صحيح؟
يوكاتا: ثوب ياباني غير رسمي مصنوع عادةً من القطن أو النّسيج الصّناعيّ
!لك خالص اعتذاري
!سأحضر لك واحدًا في الحال
.شكرًا لك
.عفوًا، سآتيك به
هلاّ تولّيتِ أمر المقبّلات؟
!نـ-نعم
مرحبًا؟
أوهانا-تشان)؟)
بشأن (تورو-سان)؟
.نعم
.سألت إن كنتِ تعرفين أيّ معلومات عن غرفة الحفل أو أيّ شيء
...لستُ واثقة من ذلك
...أذكر أنه قال إنّه حفل زفاف زميل له ولكن
.لم يذكر غير ذلك
.كما توقّعت
.(آسفة وشكرًا لك يا (مين-تشي
!رين-سان)، لقد انتهيت من تقطيع الخضروات)
!حـ-حسنٌ
مرحبًا؟ (أوهانا-تشان)؟
...قالت إنّه حفل زفاف زميله ولكن
...بخلاف ذلك
ماذا أفعل؟
.(على هذا الحال، لن أجد (تورو-سان
...كـ-(كو)
أوهانا)؟)
...نـ-نعم، أقول
.آسفة، لم أستطع الرّد على مكالماتك
.لا تقلقي حيال ذلك
.تبدين مشغولة للغاية
هل أنتِ بخير؟
...نـ-نعم، أنا بخير
.حسنٌ، ربّما ليس تمامًا
.ثمّ ركضتُ قائلة إنّي سأعثر على (تورو-سان) وأُحضِرُه
.يا لي من حمقاء
.لم أفكّر أصلاً في كيفيّة العثور عليه
...(ثمّ إنّي حتّى لو عُدتُ مع (تورو-سان
.لا أدري إن كان سيفلح الأمر
.أظن أنّ الأمر سيفلح
أعني، هل سبق لكِ أن فكّرتِ في الأمور قبل فعلها إلى حدّ الآن؟
.لكن الأمور أفلحت معك إلى الآن
...(إنّك يا (أوهانا
،إنّك يا (أوهانا) عندما تفعلين ما تعتقدين أنّه الأمثل
.تفلح الأمور بطريقة ما
.واصلي ذلك وستفلحين قطعًا
...(كو-تشان)
!أجل! معك حق
!ستفلح الأمور بطريقة ما
!(شكرًا يا (كو-تشان
...لا، ما دام ذلك مفيدًا
!إنّك مذهل
!(إنّك مذهل فعلاً يا (كو-تشان
!لا أصدّق أنّك اتّصلتَ بي بمجرّد أن بدأت أفقد الأمل
آسفة، هل كنتَ تريد شيئًا آخر؟
...حسنٌ، ليس تمامًا ولكن
أوهانا)، أين أنتِ الآن؟)
.حيث يُقَام الحفل
...هذا صحيح، فهمت
وأين يُقَام الحفل بالضّبط؟
.في الواقع، أنا في المدينة
!الفنادق الموجودة هنا فاخرة حقًّا
!المدينة؟
.أجل
مهلاً، أين أنت يا (كو-تشان)؟
.أسمع صوت شيء ما
.لـ-لا... لا شيء
.لا شيء
.كو-تشان)، أنا ممتنّة لك حقّ الامتنان)
.أنت طيّب معي دائمًا
.تجتهد دائمًا لترفع من معنويّاتي
.حتّى ونحن بهذا البعد عن بعضنا
...لا، في الواقع
!سأبذل جهدي
!لا يجب أن أكتئب هكذا وأنت ترفع معنويّاتي
...نعم
!أجل
!سأعثر على (تورو-سان) قطعًا
!وسنظفر في المعركة
.ابذلي جهدك
.احرصي على الفوز
.من أجلي أيضًا لو كان بالإمكان
ماذا؟
ماذا تقصد؟
!عليكَ أن تفوز أيضًا إن كنتَ في معركة
.معكِ حقّ، أجل
.إلى اللّقاء
ما الذي أفعله؟
ماذا؟
...بالتّفكير في الأمر، (أونوديرا-سان) في غرفة البولفينية والذي تحت مسؤوليّتك
ألم يأتِ إلى هنا من قبل؟
متى؟
.قبل عامين على ما أظنّ
.كان ذلك قبل أن آتي أنا إلى هنا
ما هذا؟
!وجدتُه
.(أونوديرا-سان)
.انظري، هنا
.عجبًا، معك حقّ
لكن ما هذا الدّفتر؟
!ورطة
!مذكور هنا أنّ ابنتهم لا تحبّ السّمك
!عليّ إخبار الطّبّاخين بسرعة
...ذلك الدّفتر
عذرًا، هل يمكنني أن أسأل عن عمري العروس والعريس؟
عـ-عفوًا؟
عذرًا، ما عمري العروس والعريس؟
.لا حاجة لقائمة الضّيوف
!أخبراني بعمري العروس والعريس فقط رجاءً
!أرجوكما
.وجدتُك
لماذا؟
كيف؟
...(كلّ هذا... بفضل (كو-تشان
!مهلاً، ماذا يجري؟
...اسمع
.(أرجوك عُد معي إكرامًا لرغبة (كو-تشان
عمّاذا تتحدّثين؟
...لنرَ
...القطار العائد إلى المدينة
.سيأتي بعد أربعين دقيقة
أوهانا)؟)
!(كو-تشان)
!شكرًا لك! شكرًا لك! شكرًا لك
ماذا؟
أوهانا
[ على الخطّ ]
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
!لن أوفّيك حقّك مهما شكرتك من مرّات
!لقد وجدتُه
!(وجدتُ (تورو-سان
—(حقًّا، بفضلك يا (كو-تشان
أنتِ، ماذا تفعلين؟
.آ-آسفة، سأذهب في الحال
ستذهبين إلى أين؟
كو-تشان)؟)
ستذهبين إلى أين؟
أوهانا
[ على الخطّ ]
!إلى نزل (كيسّوي) بالطّبع
.ستبدأ المعركة الحقيقيّة الآن
!عليّ أن أجهّز نفسي
.آسفة على كلامي المتشتّت
.سأراسلك لاحقًا
انتهت المكالمة
...أنا سعيد
!نعم، نعم، نعم نعم
.(مرحبًا، معك نزل (كيسّوي
.جهّز تدليكًا لزبائن غرفة القمر
!في الحال
الوقت من ذهب، صحيح؟
.وأيضًا، أعتمد عليك في ترفيه الزّبائن في غرفة الموجة أثناء العشاء
!عُلِم! سأقدّم أنا (جيرومارو) أفضل عمل يمكنني أن أقدّمه
.لك خالص أسفي ولكن ليس لدينا مكان شاغر اللّيلة
...هكذا إذن
.لا، لا تشغل بالك
.عن إذنك
ما الذي أفعله؟
.آسف على التّأخير
خوذة؟
.أعارني إيّاها المشرف في موقف السّيّارات
.اسمع، أنا آسفة
.فكّرتُ أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام إن أعدتُك
...وهكذا
.نسيتُ تمامًا أنّي سأحرمك من حضور زفاف صديقك
...أنا آسفة على
أتيتِ إلى هنا لأنّكِ اعتقدتِ أنّ هذا أفضل للنّزل، أليس كذلك؟
.نعم
.لا مشكلة إذن
،إن كنتِ علّقتِ كلّ هذا الأمل بي
.فسأبذل جهدي لأوفّيك ثقتك
نعم؟
.هيّا، لنذهب
.أشعر أنّ أحدهم قد أخبرني بنفس هذا الكلام من قبل
.أسرعي
!حاضرة
tsuki ga terasu kaeri michi
في طريق العودة المنير بنور القمر
!تورو-سان)، شكرًا جزيلاً)
koen wo toori sugiru to
عند المرور بجانب الحديقة
ماذا؟
!شكرًا جزيلاً
kisoku tadashi kono yurari ni wa
"أين اضمحلّت كلّ أيّام التّأرجح"
!تشبّثي جيّدًا
doko ni iru no wa ima wo kasanete
أطرح هذا السّؤال على نفسي مرارًا وتكرارًا
...أ-أين
doko de no ame wo surihete
ما المكان الذي احتمينا فيه من المطر
.اعذرني
suna ni ashi oto wo nokoshite
ما المكان الذي خلّفنا فيه أثرنا على الرّمال
ima sonna koto kangaeru to yappari sukoshi nakisou ni naru
عندما أفكّر في أين اضمحلّت تلك الأيّام، يخالجني شعور رغبة بالبكاء
loop suru image e nukedashite
أستحضر هذه الصّور المتكرّرة
saigo ni wa hitotsu dato kimi ga iu
وفي الأخير، الشّيء الوحيد الذي قلتَه
.كانت الخوذة الكبيرة مليئة برائحة لم يسبق لي أن شممتُها
boku ga tsukutta sekai ni wa
في العالم الذي نسجتُ ربُوعَه
iyana nioi ga tarinakute
لن تكون هناك رائحة كريهة
أهذه هي طبيعة رائحة رأس الرّجل يا ترى؟
todoki souna ashita sae mo kega terakute
سيصل حتّى إلى الغد ويبسط نوره فيه
أهذه رائحة رأس (كو-تشان) أيضًا؟
tsukikage ni satte aruite to
بينما تتمشّى وظلّ القمر في ظهرك
buranko wa tsuki ni kakete shimaou
سأهمّ معلّقةً أرجوحتي فوق سطح القمر
yurari yoru wo yurashite
ومأرجحةً إيّاها جيئةً وذهابًا
kimi to arukou
ستصاحبك في المسير
...عذرًا
...(وفقًا لكلام (مين-تشي
.فإنّ (رين-سان) يتصرّف بغرابة قليلاً عن المعتاد
.فهمت
.أنا (مياغيشي تورو)، قد عُدتُ للتّو
.آسف على التّأخير
.(رين-سان)
.حسنٌ
.باشر العمل على الفور
!حاضر
كيف استطعتِ إيجاد (تورو-سان)؟
.(بفضل (كو-تشان
من؟
.إنّها قصّة يطول سردها
.انسي الأمر إذن
أليس هنا حيث يُفتَرض أن تقولي "لا يهمّ، أخبريني"؟
.أسرعي بالعودة إلى عملك
رين-سان)، هل لي أن أترك القلي لـ(مينكو)؟)
.أكيد
!(مينكو)
!حاضرة
.تولّي قلي التّيمبورا
ما بالك؟ ألا تستطيعين؟
ماذا كنتِ تراقبين إلى الآن؟
!حاضرة
!أعني، حاضرة، أستطيع
.أنا لها
.دعني أفعل ذلك
.حسنٌ
.في تلك اللّحظة، كدت أجزم أن صوت شيء ما قد شرع بالتّحرّك
...هكذا إذن
أكان الدّفتر مفيدًا؟
!أجل
.كما هو متوقّع من المالكة
.إنّها مذهلة فعلاً
.حسنٌ، حتّى أنا لديّ دفتر خاصّ أيضًا
حقًّا؟
ما بكما؟
.هذا لا يبعث على الدّهشة
.حسنٌ، إلى العمل
...(اسمعي، (توموي-سان
.أعرف
.جميع الزّبائن سواسية"
.وبالتّالي، يجب معاملة الجميع بنفس الاستضافة
.هكذا تفعل المالكة
"!(وهذا هو نزل (كيسّوي
صحيح؟
!أجل
.أظنّني ارتكبتُ خطأً
نـزراخيـ
.حسنٌ
.هذا هو الطّبق الخاصّ بنزلنا
.طبق الخيزران الخاصّ
.استمتعا بوقتكما
.شكرًا لك
.أرجو أن تستمتعوا بإقامتكم
!لذيذ
.رين-سان)، انتهيت هنا)
.حسنٌ
.اعجن العجينة
!حاضر
...ستّة... سبعة... ثمانية
!تغيّر الصّوت الآن
!حـ-حسنٌ
هلاّ تذوّقت سمك التّيمبورا رجاءً؟
.أكيد
.تفضّل
.مذاقه طيّب
.باشري الآن
.حاضرة
هل تعلّمتِ كيف يتغيّر صوت الزّيت؟
!نعم، سيّدي
هل أنتِ هنا؟
!مـ-ما الذي تفعلينه؟
.كنتُ أستمتع بالدّفء والسّرور
ماذا تعنين بهذا؟
الدّفء إذن؟
.حسنٌ، كان طيّبًا جدًّا كون هذه أوّل مرّة لها
!لم أقصد التّيمبورا
إذن لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.أتيت لآخذ التّيمبورا
.أمهليني لحظة
.سأقليه على الفور
!يا مرحبًا
هل تستمتع بوقتك؟
...نـ-نعم
أواثق أنّك تقضي وقتًا ممتعًا يا سيّدي الزّبون؟
.أجل، في هذا الموضع
!بوركت جهودكن
!بوركت جهودك
!أراكما لاحقًا
!نعم
.وهكذا استطعنا أخيرًا مجاوزة يومنا الشّاق الطّويل في غياب المالكة
.أوهانا-تشان)، زبونتا غرفة القمر تغادران النّزل)
!حسنٌ
.شكرًا على خدمتكم
!نرجو زيارتكما لنا ثانيةً
،إن كانتا هما الصّحفيّتين السّرّيتين
!فسنحصد المرتبة الأولى في التّرتيب حتمًا
.لا يهمّ من الصّحفيّ السّرّيّ
.فقد أحسنّا معاملة جميع الزّبائن
.نعم، لكنّ النّتيجة النّهائيّة مهمّة
.صحيح، صحيح
.حسنٌ يا (أوهانا-تشان)، ما زال أمامنا عمل لننجزه
!حاضرة
هل هذه آخر أمتعتكما؟
.شكرًا موفورًا لك يا آنسة
.ما كان عليكِ تكبّد كلّ ذلك العناء
.بكلّ سرور
هل حظيتما بإقامة مريحة؟
.نعم
.مسرورة لذلك
.قالت ابنتي البارحة فجأة إنّنا سنأتي للإقامة هنا لأنّ الوضع كان متأزّمًا قليلاً
حقًّا؟
.للأمر علاقة بعملها على ما يبدو
...أمّي
...ويحي
ما كان يجدر بي قول ذلك، صحيح؟
.لا عليك، لا بأس الآن
قضيتِ وقتًا ممتعًا حقًّا، صحيح يا أمّي؟
.استطعتُ أن أحظى بالرّاحة حقًّا
!شكرًا جزيلاً
.حسنٌ، لنهمّ بالمغادرة
.حسنٌ
.اسمحي لي
.شكرًا لك
...(كو-تشان)
.لم تكن هويّة الصّحفيّ السّرّيّ مهمّة
.فقد عاملنا جميع الزّبائن على قدم المساواة
...(اسمع يا (كو-تشان
.استطعتُ أن أبذل كلّ جهدي بفضلك أنت
.شكرًا لك
كويتشي-كن)؟)
نعم؟
هل الغرض الذي وصل البارحة بحوزتك؟
!سآتيك به في الحال
أصحيح ما تقول؟
!نعم، صحيح
.وبمجرّد أن رأت وجهي، كادت تخرّ ساقطة
.كان الموقف عصيبًا حقًّا
.لا تكن لئيمًا فقد بذلت جهدي
!لذيذ
.هذا التّيمبورا لذيذ حقًّا
.يا جماعة، لقد عادت
.شكرًا لك
!أهلاً بعودتك يا حضرة المالكة
.لقد عدت
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
!(لا، ليس كذلك يا (أوهانا-تشان
.لا يمكنك فعل كلّ ذلك وحدك
.(عودي إلى البيت يا (أوهانا
.حتّى في غيابي، ستسير أمور نزل (كيسّوي) بخير
حمّى طفيفة
الحلقة 10
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com.